A fresh, compact edition of Ayub Khan Din’s acclaimed play, “East is East,” presents the clash of cultures and generational conflict with sharp humor and poignant insight in a tight, engaging script.