In Philip Hensher’s The Emperor Waltz, a shy composer confronts his past while chasing an elusive melody that binds love, grief, and the rhythm of a city on the brink of change.