In “The Falcon of Sparta,” Conn Iggulden weaves a tale of ambition and loyalty as a young Spartan rises through battlefield glory and political intrigue, revealing the cost of power.