Karl Ove Knausgaard’s “Fatherhood: Vintage Minis” condenses the ordinary into a sharp, reflective narrative about daily fathering, blending candid observation with subtle humor in a brief, engaging read.