Chicano Batman’s “Freedom Is Free” bursts with infectious funk, soulful brass, and Latin percussion, weaving a spirited narrative of liberation across its twelve vibrant tracks.