Seiji Ozawa leads the Berliner Philharmoniker through Gershwin’s timeless repertoire, blending lush orchestration with vibrant visuals to bring classics like “Rhapsody in Blue” and “I Got Rhythm” alive on DVD.