Saint Etienne’s “Good Humor” spins lush synth layers and airy vocal harmonies into a bright pop tapestry, each track unfolding with playful charm and an unmistakable breezy elegance.