Margaret Atwood transforms Shakespeare’s Tempest into a gripping prison drama, blending fierce political critique with poetic language as inmates stage their own quest for freedom and identity.