In Mark Ravenhill’s sharp, absurdist play “Handbag,” a courtroom becomes a stage for gender politics as a woman’s purse morphs into an emblem of power, sparking fierce debate over identity and control.