In “Harlem 69: The Future of Soul,” Stuart Cosgrove weaves a vivid tale of ambition and identity, where gritty streets meet lyrical introspection, charting a restless quest for meaning.