A sharp, funny exploration of whether friends can become lovers, with Meg Ryan’s sparkling charm and Billy Crystal’s quick wit unfolding amid iconic New York scenes.