In “The Husband Hunters,” a savvy social climber navigates London and New York’s elite circles, using wit and ambition to secure status while uncovering the true cost of love.