In “Abundance,” a quiet town’s secrets unravel as a young man confronts his father’s past, discovering that love and loss can coexist in unexpected ways, leaving readers both hopeful and profoundly moved.