In “King,” Ben Kane brings Richard the Lionheart’s saga to a riveting close, blending political intrigue, battlefield drama, and personal sacrifice into an unforgettable finale that echoes across history.