In “Kudos,” Rachel Cusk turns ordinary conversations into profound explorations of self and place, using sharp prose to trace how fleeting moments shape our sense of belonging and purpose.