Dive into Jane Austen’s unfinished tapestry with “Lady Susan, The Watsons, Sanditon,” a compact volume that blends witty social critique, romantic intrigue, and the clash of old customs against emerging progress in one elegant narrative.