In Volume 3 of “The Lesson,” Suzanne Woods Fisher explores the quiet resilience of small-town life, blending gentle humor with poignant moments that reveal how ordinary choices ripple through time.