In “L’heritage des espions,” John Le Carré unravels a clandestine legacy that spans generations, blending sharp political insight with intimate human drama in a tightly paced narrative.