In “Love Medicine,” Louise Erdrich paints a vivid tapestry of interwoven lives on a reservation, where love, loss, and the land’s quiet resilience shape generations in lyrical, haunting prose.