A cozy mystery on 44 Scotland Street sees the Bains family confront a sudden illness, while a curious stranger’s arrival stirs old secrets, blending wit, warmth and gentle suspense in this charming third volume.