In “Lullaby,” Leila Slimani weaves a quiet, lyrical tale of a mother navigating grief and memory, blending tender domestic scenes with sharp insights on identity and belonging.