In “The Melody,” Jim Crace turns mundane scenes into resonant symphonies, guiding readers through quiet moments where ordinary lives hum with unexpected depth and delicate insight.