In “Monkey Mind,” Daniel Smith chronicles his relentless anxiety with sharp wit and raw vulnerability, revealing how everyday thoughts spiral and offering unexpected moments of calm.