In “Montpelier Parade,” Karl Geary weaves a vivid tale of a dreamer who trades routine for art, confronting family pressure while discovering that true success lies in daring to paint one’s own path.