A vivid chronicle of Howard Marks’ ascent in the British drug trade, featuring Rhys Ifans delivering a layered performance amid tense, atmospheric scenes and sharp, witty dialogue that captures the era’s grit.