In “Naked,” David Sedaris lays bare his quirks and family mishaps, turning awkward encounters and mundane routines into sharp humor that feels both intimate and universally relatable.