In Thomas Keneally’s evocative tale, a remote island becomes the stage for Napoleon’s exile, weaving suspenseful politics and tender personal dramas into a richly atmospheric narrative.