In “Negroland,” Margo Jefferson chronicles her childhood in the Bronx, blending humor and heartbreak to reveal how cultural myths shape identity and challenge societal expectations.