In “Never Let You Go,” a quiet suburban life shatters when a stranger’s obsession turns deadly, thrusting the protagonist into a frantic chase where every clue could be her last.