In “Nutshell,” Ian McEwan spins a compact yet profound narrative about a family’s hidden secrets, exploring how small moments shape identity and reveal the fragile threads that bind us all.