Set against the rugged backdrop of Sicily’s postwar streets, “Omerta” follows a young lawyer who discovers that power is earned through silence, and betrayal often comes from those sworn to protect family honor.