In “Pounce,” Seth Casteel weaves a vivid tale of a restless youth who learns to trust intuition while confronting family secrets, cultural expectations, and the raw power of personal choice.