In Maggie Stiefvater’s “Rastro,” a quiet village hides a secret that reshapes destiny, as a young woman learns her life is bound by invisible threads and must decide whether to follow or rewrite them.