Jon McGregor’s Reservoir Tapes unfolds a mosaic of ordinary lives, each chapter a whispered confession that threads together the quiet drama of everyday existence.