In “Restless,” William Boyd follows a young journalist through London’s underbelly, blending witty observations with quiet dread as he confronts identity and ambition in a city that never sleeps.