In “Restoration,” Rose Tremain weaves a quiet, lyrical narrative about a woman who must confront buried memories after a sudden illness, revealing how past choices and hidden truths reshape her sense of self.