In “Role Models,” John Waters turns mundane items into quirky teachers, weaving surreal scenes that reveal hidden lessons about identity, absurdity, and the unexpected wisdom found in everyday life.