Bonnie Prince Billy’s “Is It the Sea?” delivers a contemplative folk experience where sparse acoustic guitars meet poetic storytelling, evoking waves of melancholy and quiet hope.