In “The Separation,” Christopher Priest delivers a haunting tale where ordinary life fractures under the weight of hidden truths, forcing characters to confront their own fractured identities.