In Michele Campbell’s latest thriller, a reserved protagonist discovers unsettling truths about her family, forcing her to confront buried memories and a looming danger that could shatter everything she holds dear.