David Hare’s “Skylight” unfolds as a quiet, atmospheric play about a woman who returns to her family home after years away, confronting hidden truths and the fragile bonds that hold her past together.