Arthur Miller’s “All My Sons” unravels a postwar family’s hidden sins through tense dialogue and stark symbolism, revealing how ambition and denial fracture trust and moral duty.