In “Star of the North,” D.B. John weaves a tense espionage saga across icy borders, where loyalty is tested and survival hinges on secrets that could topple regimes.