In “Stone Spring,” Stephen Baxter charts humanity’s desperate migration to a barren planet, exploring the fragile balance between survival instincts and ethical choices amid relentless environmental decay.