In “Beating Napoleon” a quiet strategist turns the tide of a lost battle against the great emperor, weaving vivid scenes, clever tactics, and unexpected human moments that show small minds can topple giants.