In Kerry Andrew’s gripping hardback “Swansong,” a small coastal town confronts secrets and grief, weaving intimate portraits of ordinary lives into a quiet, resonant narrative that stays with the reader long after the last page.