Dive into the lush world of Heian aristocracy with Murasaki Shikibu’s classic, rendered in Arthur Waley’s polished English, enriched by a contemporary foreword that illuminates its enduring romance and subtle politics.