In a harrowing Holocaust setting, a tattooist’s quiet acts of kindness spark forbidden romance, showing how love and small defiance can endure even in the darkest camps.