In “Thirteen Chairs,” Dave Shelton weaves a quiet tale of a man confronting loss, using gentle humor and vivid imagery to explore how memories shape identity and the small acts that bring healing.