In “Three Colours: Blue,” a woman confronts loss and finds renewal through artful silence, vivid color motifs, and a tender performance that turns sorrow into quiet empowerment.